白宮頻現“毛澤東語錄”

據報道，奧巴馬的就職典禮于2009年1月20日結束后，美國駐華使館很快就將美國國務院國際信息局的官方中文譯文直接發送到了媒體聯系人的電子郵箱里。深諳中文的譯者在譯文最后的部分寫道，“……讓我們再一次迎著寒風中流擊水，不論什么風暴來襲，必將堅不可摧。”其中的“中流擊水”用的是毛澤東的名句。毛澤東在1925年寫下的詞作《沁園春?長沙》中，曾寫道：“曾記否，到中流擊水，浪遏飛舟”，詞句中隱含了人定勝天的信念。

然而，各地中文媒體還沒來得及細細品味“中流擊水”的來龍去脈，一天之內，美國官方又發布了就職演說的新版中譯文。新版譯文將“讓我們再一次迎著寒風中流擊水”，改成了“讓我們再一次不懼嚴寒，勇為中流砥柱”。

前幾年紅遍美國的電視劇《白宮風云》第二集中，也有一個類似的場景。山姆和托比是專門為總統撰寫演講稿的高級幕僚。兩人在討論一篇講稿時出現了這么一段對話： 山姆：“我得說，這是一場‘永久性的革命’?！?/p>

托比：“這話聽起來怎么那么耳熟？”

山姆：“我是從一本書上看來的……紅寶書。”

托比：“你覺得我們在講稿里可以引用毛澤東的話？”

山姆：“可我們的確需要一場‘永久性的革命’。”

在美國政治人物中，確實不乏有喜愛引用毛澤東名言名句的人。奧巴馬曾經的對手麥凱恩就是其中之一。美國《洛杉礬時報》2008年7月載文提到，麥凱恩在賓夕法尼亞州拉票時，在回答有關能源的問題時說：“……我認為要解決這個問題，應該允許千花齊放。”該報引經據典，提到麥凱恩所說的“千花齊放”源自毛澤東1956年提出的“百花齊放”運動。只是麥凱恩花開的數量多了點。

在美國的不少書店里，一般都能看到不同版本的毛澤東傳記。哈佛大學附近的幾家書店里，就陳列著《毛主席語錄》的中英文本。美國時代生活出版公司曾經出版了一本畫冊《人類1000年》，其中就收錄了毛澤東的一句著名語錄：“哪里有壓迫，哪里就有反抗?！?/p>

在美國時高校和研究機構中，對從事政治學、國際關系學等社會科學的學者而言、毛澤東的《矛盾論》、《實踐論》等等。都是必讀書目。因此，政治人物和學者對毛澤東著作中的名句印象深刻，也完全是在情理之中。

毛澤東頭像紋上泰森的肩頭

前世界重量級拳王邁克?泰森把兩個偶像的頭像紋在了肩頭，左臂是1975年溫網冠軍阿瑟?阿什，而最有力的右肩頭，紋著的偶像，是中國的毛澤東。在因為強奸罪被判刑入獄服刑期間，泰森得到了一本《毛主席語錄》，正是這本語錄，改變了這個放蕩不羈的野小子。之后，泰森在他的右臂紋上了毛澤東頭像。他說這是一種力量的象征。后來，泰森曾經在不同的場合說：毛澤東是世界上最偉大的人，他讓所有人變得平等，是他讓我改變了對人生的看法！

查韋斯一生苦讀“毛選”

拉丁美洲小國委內瑞拉總統烏戈?查韋斯可能是對毛澤東研究最深的外國領導人之一。他毫不回避他對這位偉人的無限敬仰——“我一生都崇拜毛澤東！”

查韋斯1954年7月28日出生于委內瑞拉西部一個普通的教師家庭。查韋斯出生的年代，正是世界社會主義運動如火如荼的時期。新中國的成立，為第三世界人民樹立了光輝的榜樣，一時間，毛澤東的理論和學說在拉美知識分子中廣泛傳播。年少的查韋斯，在懵懵懂懂的時候就開始從父母那里接觸到了毛澤東思想。

16歲那年，查韋斯報名參了軍。從軍后的查韋斯讀了不少毛澤東的著作。毛澤東關于政治、軍事問題的深刻論述。讓他開闊了眼界，受益匪淺。從那時起，查韋斯就開始思考委內瑞拉未來的道路。

上世紀80年代，查韋斯等人想推翻當時的佩雷斯政府，他們發動的軍事政變失敗后，查韋斯與戰友們全部被判刑入獄。服刑期間，由于時間充裕，查韋斯閱讀了所有已經翻譯成西班牙文的毛澤東著作，并系統地研究了這位東方偉人的思想體系。

“人民戰爭”“在戰略上要藐視敵人”……。對這些話語查韋斯像很多中國人一樣，經常會脫口而出。更令人驚奇的是，他甚至能說出毛主席某段語錄出自《毛澤東選集》的第幾卷。

2002年年底至2003年年初，委內瑞拉發生了長達63天的全國性罷工、罷市，這是反對派為將查韋斯趕下臺使出的“絕招”。所有關心查韋斯的人都擔心他頂不住，然而，困境中的查韋斯依然沉得住氣。他采取“敵進我退，避其鋒芒”的策略，不與對手正面交鋒，而是大打“持久戰”。果然，最后舉白旗的是反對派。

在委內瑞拉的中國人后來替當地人總結出一條經驗：查韋斯之所以能屢屢力挫反對派，就是因為他熟讀“毛選”，而對毛澤東思想一無所知的反對派，顯然不是他的對手。